카테고리: 게임

봄버 크루의 한글화 패치에 관한 선행 조사

안녕하십니까, 낙원전자입니다.

봄버 크루라는 게임을 한글화 하고싶어서 이것저것 건들여보았고, 슬라임 랜처를 한글화하면서 얻는 기술을 접목시켜 제가 슬라임 랜처의 한글패치를 처음 배포했을 때 버전에 따라서 패치를 새로 만들어주어야하는 것이 아니라 패치 프로그램 스스로 업데이트에 적응하여 패치를 할 수 있는 단계까지 왔습니다.

본 패치 프로그램 및 소스 코드만 있더라도 그 누구나 봄버 크루의 한글 패치를 제작할 수 있는 상태입니다.

그래서, 제가 한글화를 들어가기 전에 봄버 크루의 한글화를 팀 단위로 할지, 제가 개인적으로 진행할지에 대해서 선행 수요 조사를 하려고합니다. 참여 의사를 밝히고 싶은 분께선 12월 22일까지 본 글에 댓글을 남겨주시면되며, 참여하려는 분이 많으시면 공동으로, 적으시면 저 혼자 진행하는 것으로 하겠습니다.

감사합니다.

ps. 본 한글화는 제작사와 아무 관련이 없으며, 제가 개인적으로 진행하는 것입니다.

ps2. 현재 패치 프로그램과 소스코드를 보시려는 분께선 이 주소로 가시기 바랍니다 : https://github.com/dmc31a42/BomberCrewKoreanPatcher

Advertisements

슬라임 랜처 한글패치에 관하여

안녕하십니까. 예전에 슬라임랜처 한글패치 팀의 주도자 역할을 했던 DevilMayCry31a42입니다.
그동안 슬라임랜처도 정식발매했지만, 제가 바쁘게 이리저리 치이다보니 한글 패치 유지보수가 게을러 졌습니다.
이로 인해 많은 분들이 한글패치가 업데이트될때마다 혼란을 겪으셨으신 것에 대해서 죄송합니다.

이러한 문제를 해결하기 위하여 슬라임 랜처 한글패치에 큰 변화가 있을 예정입니다.

1) 슬라임랜처 데이터를 분석해서 각 버전에 맞게 패치 파일이 자동으로 수정되는 기능
2) 한글 번역 작업물을 인터넷에서 자동으로 다운받아 패치에 반영하는 기능
3) 1,2의 기능으로, 슬라임랜처의 버전이 올라감에 상관없이 원본 패치를 실행하기만 하면 오류없이 패치되는 기능
4) 한글 번역 작업물에서 기여자 부분 제거

1,2,3번에 대하여 이번주말까지 작업을 할 예정이며, 이 패치를 기반으로 0.5.0버전 이후 번역과 총 검수를 하고 패치에 사용된 소스와 방법등을 공개한 뒤 본 패치를 제 손에서 떠나보내려합니다.

검수 시작 예정
9월 25일(월)
검수자 신청 : 스팀 그룹 ‘Slime Rancher Korean’ http://steamcommunity.com/groups/slimerancherkorean 으로 와서 댓글로 신청을 해주시기 바랍니다. 위의 기능 수정 후 일괄적으로 확인할 예정입니다.