엑박용 스카이림SE는 왠지모르게 Translate_English.txt의 모드가 적용되지 않는다. 리소스 강제적용을 사용해도 안 되는 것으로 봐서는 해당 파일이 loose 파일 형태로 저장되어있는 것으로 보이는데, 간단하게 새 언어 버전을 만들어서 적용하면 깔끔하게 해결될 것이다.
It is strange that ‘Translate_English.txt’ dosen’t work for mod of SkyrimSE for XB1. I try resourse force load(add bsa file in ‘sResourceArchiveList’, I’ve used in fallout to load font, interface file using ‘sResourceStartUpArchiveList’), but it dosen’t work also. So, I think that txt file exist like loose data. I try using new language interface that not exist as file.
스카이림 SE에는 기본적으로 english,french,german,italian,polish,russian,spanish 에 대한 translate_xx.txt파일이 존재하므로 이와 다른 언어를 아무거나 골라서 그 언어의 이름을 포함하는 패치 파일을 만들어준다.
In SkyrimSE, there are translate text file about english, french, german, italian, polish, russian, spanish, by default. then, make patch file(translate, STRINGS) containing other language name excepting those.
나는 한국어(korean)으로 새로운 파일들을 만들었고, 어느 콘솔 환경에서든지 해당 언어로 시작하게하기 위해서 sLanguage 설정을 사용하여 다음과 같은 파일들, 파일안의 내용을 작성함.
I try to make rename files about ‘korean’, and configure setting ini file to run that language. following is about my mod files, ini settings
Mod files list
-skyrimtranskor.esp
-skyrimtranskor.bsa
-skyrimtranskor.ini
Contents in skyrimtranskor.ini
[General]
sLanguage=KOREAN[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
Contents in skyrimtranskor.bsa
interface
-fontconfig.txt
-fonts_kr.swf
-translate_korean.txt
strings
-dawnguard_korean.dlstrings
-dawnguard_korean.ilstrings
-dawnguard_korean.strings
-dragonborn_korean.dlstrings
-dragonborn_korean.ilstrings
-dragonborn_korean.strings
-hearthfires_korean.dlstrings
-hearthfires_korean.ilstrings
-hearthfires_korean.strings
-skyrim_korean.dlstrings
-skyrim_korean.ilstrings
-skyrim_korean.strings
-update_korean.dlstrings
-update_korean.ilstrings
-update_korean.strings
중요한점은 기본적으로 존재하지 않는 언어의 translate 파일은 어떠한 경우든 덮어쓰는 경우가 없기 때문에 해당 언어를 모드 제작자가 새로 만들어주면된다.
the Key Point is that there is no translate files about new language you made, so skyrim will load translate files only from your mod.
nakwonelec 