슬라임 랜처 한글 패치를 공개합니다.

슬라임 랜처 한글 패치 초벌 번역이 완료되어 알려드립니다.

 

[2017-03-12]

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cnf3j45pNWDQbkNdCX4nNakPyFOySUHs5CLtj6PI338/edit?usp=sharing

위의 스프레드시트에서 0.5.0 업데이트 번역 및 검수를 하실 분에 대한 사전 조사를 받고 있습니다.

관심있으신 분께선 해당 링크로 접속하셔서 권한 요청을 눌러주세요

[2017-03-12]

0.5.0b 대응 및 업데이트 부분 미번역 버전을 업데이트 하였습니다.


[2017-02-09]

일부 환경에서 실행 오류 개선

[2017-02-09]

슬라임랜처 v0.4.3 대응 v0.4.3.1 패치를 업데이트 하였습니다.

슬라임랜처 v0.4.3 버전부터 게임 이름에 특수문자(한글 포함)를 작성할 수 있게 되었습니다.


 

[2017-02-08]

이제 모든 글자가 정상적으로 출력됩니다.

그리고 패치의 버전을 슬라임랜처의 버전과 동일하게 맞추었습니다. (슬라임 랜처 v0.4.2 대응패치->패치버전 0.4.2.x)


[2017-02-07]

1주일 이내로 정기 검수 인원 모집 및 번역 시스템 개선을 할 예정입니다.

[2017-02-07]

슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치가 출시되었습니다. 다만 시스템상 오류로 일부 폰트가 제대로 출력되지 않은점 양해 바랍니다. 차후 개선을 위한 시도를 해볼 예정입니다.

레거시 지원으로 인하여 0.4.1버전대의 패치는 유지합니다.


[2017-01-25]

설 전후로 폰트 업데이트 시도를 해볼 예정입니다. 다만, 시도 예정일 뿐 된다는 확정은 아닙니다……


[2017-01-23]

슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치를 하려고 했으나, 폰트 방식 변경으로 인하여 한글이 출력되지 않는 문제가 발생하였습니다. 해당 문제를 해결하기 전까지는 한글 패치를 업데이트 할 수 없음을 알려드립니다. 죄송합니다.


아래 링크의 금색으로 칠해져있는 ‘고유코드 표시 안되는 실사용 한글 초벌 미검수 번역 패치’ 를 다운받은 후

슬라임 랜처가 설치되어있는 폴더(스팀의 로컬 파일 탐색으로 바로 갈 수 있음)에 resources.assets 파일이 있는 폴더에 패치 프로그램을 복사 붙여넣기 하시고 실행한 후 다음,다음,다음 누르면 패치가 됩니다. 프로그램 창이 꺼져도 프로세스가 종료되지 않는 버그가 있어 작업관리자에서 수동으로 끄시거나 컴퓨터를 껐다 켜시면됩니다(필수사항 아님).

패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C:,D:,E:등등) 패치해주며 그냥 “슬라임랜처_한글패치.bat”을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다.

번역이 이상한 부분에 대해서는 스프레드시트의 해당 항목에 댓글을 달아주시면 감사하겠습니다.

그럼 이제 천천히 검수를 하려합니다.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/175KLg0m5yh3XhRbRDq1ddU8dybkCKo7bwHpcyfu5mFc/

해당 번역은 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명 다수가 참여하였습니다.

광고

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google photo

Google의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중